맥에서 한영키 안 될 때: 윈도우 키보드 한/영키 설정 방법

맥에 윈도우용 키보드를 연결했는데 한/영키를 눌러도 한글과 영문이 바뀌지 않는다면, 키보드 고장이 아니라 macOS가 그 키를 다른 키로 인식하고 있을 가능성이 크다.

나도 윈도우와 맥을 번갈아 사용하다 보니 Caps Lock이나 Control + Space보다 윈도우 키보드의 한/영키를 그대로 쓰는 편이 편했다. 그래서 Karabiner-Elements를 이용해 오른쪽 Alt 키를 macOS의 한영 전환 단축키인 Control + Space로 바꿔 사용하고 있다.

윈도우 키보드의 오른쪽 Alt(한/영키)를 누르면 맥에 Control + Space가 입력되도록 설정한다.
Caps Lock은 원래 기능 그대로 사용할 수 있다.

먼저 Control + Space가 되는지 확인

메모장이나 검색창처럼 글자를 입력할 수 있는 곳을 연 뒤 Control + Space를 눌러본다. 한글과 영문이 정상적으로 바뀐다면 macOS의 입력 설정은 이미 준비된 상태이므로 Karabiner-Elements 설정으로 넘어가면 된다.

전환되지 않는다면 다음 순서로 입력 소스를 확인한다.

  1. 시스템 설정 → 키보드로 이동한다.
  2. 텍스트 입력 항목에서 편집을 누른다.
  3. 입력 소스 목록에 ABC와 한국어 – 두벌식이 있는지 확인한다.
  4. 한국어가 없다면 왼쪽 아래의 + 버튼을 눌러 추가한다.

Caps Lock을 한영 전환에 사용하지 않을 생각이라면 같은 화면의 Caps Lock 키로 ABC 입력 소스 전환 옵션은 꺼두면 된다.

macOS 키보드 설정에서 ABC와 한국어 두벌식 입력 소스를 확인하는 화면
ABC와 두벌식 입력 소스가 등록되어 있는지 확인한다.

1. Karabiner-Elements 설치하기

Karabiner-Elements 공식 사이트에서 프로그램을 내려받아 설치한다. 이 프로그램은 키보드에서 들어오는 키 입력을 다른 키나 단축키로 바꾸는 도구다.

처음 실행하면 macOS가 입력 모니터링 등 필요한 권한을 요청한다. Karabiner-Elements 화면의 안내에 따라 권한을 허용한 뒤 프로그램을 다시 실행한다. 권한이 빠져 있으면 규칙을 제대로 추가해도 키가 바뀌지 않는다.

2. 한/영키가 어떤 키로 들어오는지 확인하기

키보드마다 한/영키를 전달하는 방식이 다를 수 있으므로 바로 규칙을 추가하기 전에 실제 키 이름부터 확인하는 것이 좋다.

  1. Karabiner와 함께 설치된 Karabiner-EventViewer를 실행한다.
  2. 윈도우 키보드의 한/영키를 한 번 누른다.
  3. 화면에 표시되는 key_code 값을 확인한다.

내 키보드에서는 오른쪽 Alt 자리에 있는 한/영키가 right_option으로 표시됐다. 아래 규칙도 이 값을 기준으로 작성했다. 다른 값이 나온다면 코드의 right_option 부분을 EventViewer에 표시된 값으로 바꿔야 한다.

이미 아래 규칙을 활성화한 상태라면 EventViewer에 원래 입력인 right_option 대신 변환된 left_control + spacebar가 표시될 수 있다. 이는 규칙이 정상적으로 적용되고 있다는 의미다. 원래 key_code를 다시 확인해야 할 때는 Complex Modifications에서 규칙을 잠시 끈 뒤 한/영키를 누르면 된다.

3. 오른쪽 Alt를 한/영키로 바꾸기

Karabiner-Elements에서 Complex Modifications를 열고 Add your own rule을 선택한다. 편집 창에 있던 내용을 지운 뒤 아래 규칙을 붙여 넣고 저장한다.

{
  "description": "Right Alt to Korean/English toggle",
  "manipulators": [
    {
      "type": "basic",
      "from": {
        "key_code": "right_option",
        "modifiers": {
          "optional": ["any"]
        }
      },
      "to": [
        {
          "key_code": "spacebar",
          "modifiers": ["left_control"]
        }
      ]
    }
  ]
}

규칙을 저장하고 활성화한 뒤 오른쪽 Alt(한/영키)를 누르면 macOS에 Control + Space가 입력되면서 한글과 영문이 전환된다.

Karabiner-Elements의 Complex Modifications에서 오른쪽 Alt 한영 전환 규칙을 활성화한 화면
추가한 한영 전환 규칙을 활성화한 상태다.

주의: 이 설정을 적용하면 오른쪽 Alt 키는 더 이상 macOS의 오른쪽 Option 키로 동작하지 않는다. 오른쪽 Option을 자주 사용한다면 다른 키를 한영 전환용으로 지정하는 편이 낫다.

Bluetooth 키보드에서만 안 될 때

유선 연결에서는 되는데 Bluetooth로 연결했을 때만 한영 전환이 안 되는 경우가 있다. 나도 여기에서 한 번 막혔다.

Karabiner-Elements의 Devices 메뉴를 열고 Bluetooth로 연결된 키보드를 찾은 다음, 해당 장치의 Modify events가 켜져 있는지 확인한다. 이 옵션이 꺼져 있으면 EventViewer에서 키가 보이더라도 Karabiner 규칙이 적용되지 않을 수 있다.

Karabiner-Elements Devices 메뉴에서 Bluetooth 키보드의 Modify events를 켠 화면
Bluetooth 키보드의 Modify events를 켜야 규칙이 적용된다.

그래도 한영 전환이 안 될 때 확인할 순서

  1. Control + Space를 직접 눌렀을 때 한영 전환이 되는지 확인한다.
  2. 입력 소스에 ABC와 한국어 – 두벌식이 모두 등록되어 있는지 확인한다.
  3. EventViewer에서 한/영키의 key_code를 확인한다.
  4. 코드의 right_option이 실제 key_code와 같은지 확인한다.
  5. Complex Modifications 규칙이 활성화되어 있는지 확인한다.
  6. Bluetooth 키보드라면 Devices의 Modify events를 확인한다.
  7. macOS의 입력 모니터링 권한이 허용되어 있는지 확인한 뒤 Karabiner-Elements를 다시 실행한다.

마무리

맥의 기본 한영 전환 방식에 익숙해지는 것도 방법이지만, 윈도우와 맥을 번갈아 사용한다면 손에 익은 한/영키를 그대로 쓰는 편이 편하다. 한 번 설정해 두면 윈도우 키보드의 오른쪽 Alt 자리를 평소처럼 눌러 한글과 영문을 바꿀 수 있다.

특히 여러 기기를 전환하며 쓰는 Bluetooth 키보드라면 연결 방식이 바뀐 뒤 Devices의 Modify events가 켜져 있는지도 함께 확인하는 것이 좋다.

참고: Apple – Mac에서 다른 언어로 쓰기, Karabiner-Elements – Complex Modifications

추천 글